1
00:00:02,080 --> 00:00:04,686
(ПИАНО СВИРИ ТИХО)
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,842
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,881
(♪♪♪)
4
00:00:18,840 --> 00:00:20,968
МЪЖ: Знаеш, че ще те намерим.
- Не съм бягал.
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,003
- да
- Можех да отида в полицията.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,242
Щяхме да отидем да видим
вашето красиво семейство.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Моля те, трябва да има друг начин.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,481
Не съм изпратен да преговарям.
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,970
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,251
(ИЗМЪРШИ)
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,685
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,525
- Моля!
- Ти луд ли си?
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,011
Почти те убих, човече.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,401
- Помогнете ми, моля!
- Спокойно, човече. успокой се
15
00:00:47,560 --> 00:00:50,325
Има човек. Той е там.
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,487
Той е излязъл.
17
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
ЖЕНА: Пулс, кръвно налягане стабилно.
МЪЖ 1: Той се събужда.
18
00:01:00,320 --> 00:01:01,970
МЪЖ 2: Да го закараме в операция.
- Моля ви.
19
00:01:02,600 --> 00:01:05,843
МЪЖ 3: Място за падане на югоизток.
Филдинг чака трупа.
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,201
ЖЕНА:
Колко време ще ви трябва?
21
00:01:07,360 --> 00:01:10,648
<цвят на шрифта="
40 минути. Докторът влиза.
22
00:01:11,600 --> 00:01:15,127
Трябва ми 0,05 лоразепам.
Да вземем 12-канална ЕКГ.
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,681
- Не! недейте!
- CBC, BMP.
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,001
(ВИКНЕ)
25
00:01:20,240 --> 00:01:23,005
Съжалявам, г-н Уайът. Времето ви е изтекло.
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,488
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)
27
00:01:28,080 --> 00:01:30,082
(ВОЙ НА СИРЕНА)
28
00:01:31,160 --> 00:01:33,083
окей Всички стават.
29
00:01:33,280 --> 00:01:34,691
- 5 сутринта е
МЪЖ 1: Стани.
30
00:01:34,840 --> 00:01:36,285
Сър, не забравяйте обувките си.
31
00:01:36,960 --> 00:01:39,088
- Хей ти.
<цвят на шрифта="
32
00:01:39,640 --> 00:01:41,369
Какво стана с дрехите ти?
33
00:01:41,920 --> 00:01:43,729
ЧОВЕК 1:
Да тръгваме.
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,082
Боже мой
35
00:01:49,240 --> 00:01:51,242
(♪♪♪)
36
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
(ПЕТЛЕВКИ)
37
00:02:09,080 --> 00:02:10,764
(ЛИЗ ПЪТНА)
38
00:02:12,360 --> 00:02:14,010
Търсите това?
39
00:02:18,880 --> 00:02:20,644
- Ще изкрещя.
- Недей. чуй ме
40
00:02:20,800 --> 00:02:24,088
Редингтън знае къде съм.
Той ме намери и идва тук.
41
00:02:24,240 --> 00:02:28,006
Но трябва да знаете
че не можеш да му имаш доверие.
42
00:02:28,160 --> 00:02:32,245
Той те използва.
И когато Берлин умре, той ще те убие.
43
00:02:32,400 --> 00:02:35,802
Ако се опитваш да ми помогнеш,
защо не оставиш пистолета?
44
00:02:41,040 --> 00:02:42,929
Казвал ли ти е?
45
00:02:44,360 --> 00:02:47,204
Казвал ли ти е нещо
за онази нощ, за огъня?
46
00:02:48,680 --> 00:02:53,607
Трябва да го попиташ, Лиз, за истината
защо се е предал на ФБР.
47
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
- не
- Не е това, което си мислиш.
48
00:02:57,680 --> 00:02:59,170
Трябваше да го убиеш.
49
00:02:59,360 --> 00:03:01,203
ТОМ: Попитай го.
- Трябваше да го завършиш.
50
00:03:01,360 --> 00:03:04,284
Накарайте го да отговори.
Заслужаваш да знаеш истината.
51
00:03:04,440 --> 00:03:06,761
Баща ти, Наоми Хайланд...
52
00:03:06,920 --> 00:03:10,129
Ред не иска да знаеш
че онази нощ, нощта на пожара...
53
00:03:16,240 --> 00:03:18,242
РЕЙМЪНД:
Какво искате, агент Кийн?
54
00:03:29,640 --> 00:03:31,165
какво наистина искаш
55
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
(♪♪♪)
56
00:04:02,760 --> 00:04:04,444
Хей, хей, хей.
57
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
- Следваш ме.
- Отседнал съм в Millbrook.
58
00:04:07,040 --> 00:04:10,169
- Тъкмо отивах на фитнес.
- Отворете чантата си.
59
00:04:12,080 --> 00:04:15,562
- Отворете чантата си. Отворете го!
- Какво по дяволите правиш?
60
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
ЧОВЕК:
кой си ти
61
00:04:22,400 --> 00:04:23,447
съжалявам
62
00:04:30,120 --> 00:04:32,805
Индонезийското правителство
най-накрая се съгласи...
63
00:04:33,000 --> 00:04:37,369
...да прехвърли всички ежедневни операции
на пристанището на частна фирма.
64
00:04:37,520 --> 00:04:40,569
Бих искал тази компания
да се управлява от Синдиката.
65
00:04:40,720 --> 00:04:41,846
Това е малко вероятно.
66
00:04:42,000 --> 00:04:44,321
Нашата логистична компания в региона
е твърде малък.
67
00:04:44,480 --> 00:04:45,811
съгласен съм
68
00:04:45,960 --> 00:04:48,167
Така че предприех стъпки да променя това.
69
00:04:48,320 --> 00:04:50,209
Утроявам нашата инвестиция.
70
00:04:51,120 --> 00:04:52,770
Ами ако не получим договора?
71
00:04:53,480 --> 00:04:55,482
Вие водите война с Берлин...
72
00:04:55,640 --> 00:04:58,450
...което влече всички ни
в окопите с теб.
73
00:04:58,600 --> 00:05:01,410
Това е време за предпазливост, а не за риск.
74
00:05:01,960 --> 00:05:04,406
Плодът е узрял.
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,325
Нико, взех решението си.
76
00:05:07,480 --> 00:05:09,608
Мъжете зад вас
ще ви отведе до колата ви.
77
00:05:16,160 --> 00:05:18,367
Къде е Наоми Хайланд?
78
00:05:18,520 --> 00:05:20,045
Знаеш ли, трудно е да се каже.
79
00:05:20,200 --> 00:05:22,806
Никога не съм бил добър в четенето
емоциите на тази жена.
80
00:05:22,960 --> 00:05:24,166
Трябва да говоря с нея.
81
00:05:24,320 --> 00:05:25,481
Искаш да говориш с нея.
82
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
Може би известно забавяне
лични въпроси...
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,526
...мислиш ли, че бившата ми жена може да отговори?
- Криеш я.
84
00:05:31,040 --> 00:05:34,965
- Какво знаете за Пол Уайът?
- Същото като всички останали, предполагам.
85
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
Той ръководеше инвестиционен посредник...
86
00:05:37,160 --> 00:05:40,130
... но беше разследван
от SEC за измама.
87
00:05:40,280 --> 00:05:42,442
Той крадеше спестявания
и пенсии.
88
00:05:42,600 --> 00:05:45,046
Само да се появи
с изтръгнато сърце от гърдите му.
89
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
Вероятно един от клиентите му. Полицията казва
който и да го е направил, се е опитвал да изтъкне нещо.
90
00:05:49,240 --> 00:05:53,802
О, добре, колкото и да се възхищавам на полицията
за прекрасното им чувство за ирония...
91
00:05:53,960 --> 00:05:56,122
... страхувам се, че са сбъркали това.
92
00:05:56,280 --> 00:05:59,124
Човекът, който уби Пол Уайът
не се опитваше да изтъкне нещо.
93
00:05:59,280 --> 00:06:00,611
Опитваше се да направи продажба.
94
00:06:01,400 --> 00:06:04,006
Името му е д-р Джеймс Ковингтън.
95
00:06:04,160 --> 00:06:05,650
Преди години той беше смятан за...
96
00:06:05,840 --> 00:06:08,810
...един от най-добрите кардиоторакални хирурзи
в страната.
97
00:06:08,960 --> 00:06:13,090
Сега той бяга
незаконен пръстен за трансплантация на органи.
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,561
Неговата операция,
ако се отдадете на термина...
99
00:06:15,720 --> 00:06:20,567
... е едно гише за всеки, който
има нужда от животоспасяваща трансплантация на органи...
100
00:06:20,720 --> 00:06:24,486
...но който не може или не иска
за преминаване през конвенционални канали.
101
00:06:24,640 --> 00:06:28,440
Казвам се Оливър Флек.
Представлявам д-р Джеймс Ковингтън.
102
00:06:28,600 --> 00:06:30,204
РЕЙМЪНД:
Това включва престъпниците...
103
00:06:30,360 --> 00:06:33,409
...и богати клиенти
които случайно не са първи на опашката...
104
00:06:33,560 --> 00:06:34,846
...в списъка с получатели.
105
00:06:35,040 --> 00:06:38,169
- Е, откъде идват органите?
- О, това не е твоя грижа.
106
00:06:38,320 --> 00:06:41,529
Важното е, че го правим
правим всичко възможно да гарантираме тяхното качество.
107
00:06:41,680 --> 00:06:43,887
Ако има усложнения
през първите 10 години...
108
00:06:44,040 --> 00:06:46,122
...полагаме всички усилия да ги коригираме.
109
00:06:46,280 --> 00:06:48,203
Той взема органи.
110
00:06:48,360 --> 00:06:50,806
Убиване на невинни хора
да разпродадат частите си?
111
00:06:50,960 --> 00:06:54,601
Лизи, някои от най-лошите от най-лошите
все още са живи...
112
00:06:54,760 --> 00:06:56,649
...защото д-р Ковингтън
ги спасява.
113
00:06:56,800 --> 00:06:58,802
И знаете ли как да го намерите?
114
00:06:58,960 --> 00:07:00,724
Не. Slushie?
115
00:07:01,680 --> 00:07:03,091
- Пас.
- О, боже мой.
116
00:07:03,240 --> 00:07:05,163
Нямате представа какво пропускате.
117
00:07:05,360 --> 00:07:08,887
Опитайте грейпфрут.
Точно като теб днес, малко кисело.
118
00:07:09,960 --> 00:07:11,405
Два грейпфрута.
119
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
АРАМ:
Г-н Редингтън беше прав.
120
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
Ковингтън беше някога
уважаван хирург.
121
00:07:14,960 --> 00:07:16,291
Има докторска степен в Йейл...
122
00:07:16,440 --> 00:07:19,091
...стипендия по кардиоторакална хирургия
във Вандербилт.
123
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
- И така, какво се обърка?
- Имаше някакъв срив.
124
00:07:21,920 --> 00:07:24,890
Според това,
фалшифицирал е документ...
125
00:07:25,040 --> 00:07:27,441
...и открадна комплект бели дробове
от донорския пул.
126
00:07:27,600 --> 00:07:30,843
Направих някаква експериментална операция
на 10-годишно дете.
127
00:07:31,000 --> 00:07:34,721
Няколко седмици по-късно, човекът, който беше
е трябвало да получи трансплантацията почина.
128
00:07:34,880 --> 00:07:37,326
Прокуратурата обмисля да обвини Ковингтън,
но той беше извън мрежата.
129
00:07:37,480 --> 00:07:40,723
Искам да ви представя
на Самар Наваби.
130
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
Уау Ти си висок.
131
00:07:43,440 --> 00:07:45,602
Агент Реслер. Кийн.
132
00:07:45,760 --> 00:07:49,048
- Вие двамата вече сте се запознали.
- Във Варшава. Радвам се да видя, че успяхте.
133
00:07:49,200 --> 00:07:52,841
КУПЪР: Агент Наваби е на заем
на нашата работна група за неопределено време.
134
00:07:53,440 --> 00:07:56,603
- Ти намери Редингтън.
- Това емисии на NSA в реално време ли са?
135
00:07:56,760 --> 00:07:59,491
Преследвах човека пет години.
Колко време ти отне?
136
00:07:59,640 --> 00:08:02,450
Е, бяха 74 дни.
137
00:08:02,840 --> 00:08:04,285
Имахме късмет.
138
00:08:04,440 --> 00:08:06,442
Те биха убили, за да видят тези в Техеран.
139
00:08:06,600 --> 00:08:09,080
Как свършва един иранец
работи за Мосад?
140
00:08:09,240 --> 00:08:11,083
Как се оказа ФБР
работиш за Редингтън?
141
00:08:11,240 --> 00:08:14,449
ЛИЗ: Как ни намери във Варшава?
Кой ти каза, че сме там?
142
00:08:14,600 --> 00:08:17,683
Съдебният лекар току-що се обади.
Той трябва да те види.
143
00:08:17,840 --> 00:08:19,569
Стат.
144
00:08:25,160 --> 00:08:27,561
- Как да разберем, че можем да й се доверим?
- Ние не го правим.
145
00:08:27,720 --> 00:08:31,645
Но тя спаси живота ни.
Купува й добра воля, не мислиш ли?
146
00:08:31,800 --> 00:08:34,246
Знаеш, че Редингтън я изпрати
до Варшава.
147
00:08:34,400 --> 00:08:36,289
Трябва да има нещо
става там.
148
00:08:36,440 --> 00:08:39,683
Звучи сякаш някой малко ревнува
Чичо Ред има ново влюбване.
149
00:08:39,840 --> 00:08:41,126
(КАШЛИЦЕ)
150
00:08:41,280 --> 00:08:42,770
Д-р Райърсън, какво открихте?
151
00:08:42,920 --> 00:08:48,370
Ами, току-що завърших аутопсията си
на г-н Уайът тук.
152
00:08:48,520 --> 00:08:53,003
Казаха ми, че вашата теория е, че
хм, сърцето беше събрано.
153
00:08:53,160 --> 00:08:57,404
РЕСЛЕР: Така е.
- Да, купи си шапка и я дръж...
154
00:08:57,560 --> 00:09:00,131
...защото тази теория
може да има малка бръчка.
155
00:09:00,680 --> 00:09:05,607
Разрезът в гърдите му
е направен върху предишен разрез по средната линия.
156
00:09:05,760 --> 00:09:08,570
Токсичен скрининг беше положителен
за имуносупресивни лекарства...
157
00:09:08,720 --> 00:09:11,564
...и виждам белези на аортата.
158
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Всичко това означава какво?
159
00:09:14,080 --> 00:09:17,289
Е, има остатъчна чужда тъкан...
160
00:09:17,440 --> 00:09:19,647
...оставени
от когато сърцето беше извадено.
161
00:09:21,120 --> 00:09:25,125
ах Този човек имаше
предишна сърдечна трансплантация.
162
00:09:25,280 --> 00:09:28,682
Сърцето, което беше взето
от гърдите му не беше негов като начало.
163
00:09:28,880 --> 00:09:31,963
Виж, бих искал да мога да помогна,
но моят живот...
164
00:09:33,320 --> 00:09:35,527
...в безпорядък е.
165
00:09:35,720 --> 00:09:38,087
Обявяваме фалит, а сега това?
166
00:09:38,240 --> 00:09:40,368
Г-жо Уайът, наистина имаме нужда от вас
да гледам отчетите.
167
00:09:40,520 --> 00:09:44,320
Прегледахме медицинското на съпруга ви
файлове. Няма споменаване на сърдечна трансплантация.
168
00:09:44,520 --> 00:09:46,602
- Не знам какво да кажа.
ЛИЗ: Проверихме.
169
00:09:46,760 --> 00:09:49,843
Няма данни за вашия съпруг
получавали някога донорен орган.
170
00:09:51,280 --> 00:09:52,930
Ще ме убият, ако говоря.
171
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
Освен ако не говориш,
не можем да направим нищо, за да те защитим.
172
00:10:00,640 --> 00:10:03,166
Д-р Джеймс Ковингтън.
173
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
Съпругът ви е бил един от клиентите му?
174
00:10:06,440 --> 00:10:08,488
Павел страдаше
от застойна сърдечна недостатъчност.
175
00:10:08,640 --> 00:10:10,961
Имаше нужда от трансплантация.
176
00:10:11,560 --> 00:10:14,848
Можеше да изчака, да напише името си
в списъка с донори като всички останали.
177
00:10:15,000 --> 00:10:16,411
Но не и Пол.
178
00:10:16,560 --> 00:10:19,848
Имахме парите, така че той намери начин
за да получите трансплантацията веднага.
179
00:10:20,000 --> 00:10:21,684
Той купи сърце от Covington.
180
00:10:22,040 --> 00:10:24,008
Да и не.
181
00:10:25,080 --> 00:10:30,610
Органите, които д-р Ковингтън осигурява,
те не са налични за покупка.
182
00:10:30,960 --> 00:10:32,007
Вие ги наемате...
183
00:10:32,480 --> 00:10:35,723
...$500 000 за всяка година
използвате продукта.
184
00:10:35,880 --> 00:10:38,565
Когато бизнесът на Пол процъфтяваше,
това не беше проблем.
185
00:10:38,720 --> 00:10:41,326
След разследването на SEC,
не можехме да си позволим да платим.
186
00:10:41,480 --> 00:10:44,529
И ако не можете да платите,
трябва да върнете продукта.
187
00:10:44,680 --> 00:10:48,844
- Извинете?
- Сърцето на моя съпруг не беше събрано.
188
00:10:50,160 --> 00:10:52,049
Беше върнато във владение.
189
00:10:57,400 --> 00:10:59,846
<цвят на шрифта="
да ни назначи да отговаряме за пристанището.
190
00:11:00,000 --> 00:11:02,571
Не ме интересува какво казва Редингтън.
Безразсъдно е.
191
00:11:02,760 --> 00:11:03,841
КАЛКУЛАТОР:
Съгласен.
192
00:11:04,000 --> 00:11:07,607
Генералната дирекция може да бъде съюзник,
но знаем кой взема решението.
193
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
Гаронг Сундри,
заместник-министър на транспорта.
194
00:11:10,440 --> 00:11:11,521
ДЕМАКИС:
Той е срещу нас.
195
00:11:11,680 --> 00:11:15,605
А Редингтън инвестира цяло състояние
в ново оборудване, за да промени решението си.
196
00:11:15,760 --> 00:11:17,808
- Това може да ни фалира.
- Това е отчаян ход.
197
00:11:17,960 --> 00:11:19,485
<цвят на шрифта="
198
00:11:23,040 --> 00:11:25,691
- Господа.
- Страхувам се, че си направил грешка, приятелю.
199
00:11:25,840 --> 00:11:29,322
- Знаеш ли къде си?
- Да, Нико, знам точно къде съм.
200
00:11:29,480 --> 00:11:32,245
И знам с кого работиш.
И за твое съжаление...
201
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
...работя с единствения човек на света
на който не му пука.
202
00:11:36,360 --> 00:11:37,725
РУСО:
Работиш ли за Берлин?
203
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
какво искаш
204
00:11:41,040 --> 00:11:42,883
Берлин ме изпрати с оферта.
205
00:11:43,240 --> 00:11:44,366
Ако бях на твое място...
206
00:11:45,840 --> 00:11:51,051
...Бих се замислил
като възможност веднъж в живота.
207
00:11:52,720 --> 00:11:56,122
Отнет поради неплащане.
Като къща или кола.
208
00:11:56,280 --> 00:11:58,328
точно така Той уби Пол Уайът...
209
00:11:58,480 --> 00:12:02,007
...защото не си е получил 500 бона
в годишната наемна такса.
210
00:12:02,200 --> 00:12:05,363
Как става това? Веднъж сърце
е трансплантиран, може ли да се използва повторно?
211
00:12:05,520 --> 00:12:08,967
Ковингтън не го е убил, за да го използва повторно
сърцето. Направи го, за да изпрати съобщение.
212
00:12:09,160 --> 00:12:12,050
откъдето идвам,
страхът е единственото възпиращо средство.
213
00:12:12,400 --> 00:12:14,129
Аз съм от Делауеър.
214
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
Не, просто казвам.
Всъщност съм наполовина евреин.
215
00:12:17,080 --> 00:12:19,321
Е, една четвърт, наистина.
И полумюсюлманин, така че...
216
00:12:19,480 --> 00:12:20,925
но...
217
00:12:21,840 --> 00:12:22,921
Кой брои?
218
00:12:23,080 --> 00:12:25,082
Проследих информацията от г-жа Уайът.
219
00:12:25,240 --> 00:12:27,288
Според нея,
платиха наемната такса...
220
00:12:27,440 --> 00:12:30,364
...като правите дарения
към благотворителна организация, наречена Wellbright Fund.
221
00:12:30,560 --> 00:12:32,847
Това е регистрирана организация с нестопанска цел 501(c)(3).
222
00:12:33,000 --> 00:12:35,048
Изтеглете данъчна декларация,
списък на фирмените разходи?
223
00:12:35,200 --> 00:12:39,489
Да, и вземете това, фондът плати
над 200 хиляди на д-р Гордън Олби...
224
00:12:39,640 --> 00:12:42,610
...за консултантски услуги.
- Консултации за какво?
225
00:12:45,600 --> 00:12:47,841
- Д-р Олби.
АЛБИ: ФБР.
226
00:12:48,000 --> 00:12:49,365
съжалявам Няма престъпност, с която да се борим.
227
00:12:49,520 --> 00:12:53,161
- Горкият Норман се самоуби.
- Вие сте съдебен лекар?
228
00:12:53,320 --> 00:12:55,448
Бордът ви е изброил
като общ хирург.
229
00:12:55,840 --> 00:12:57,888
Да, добре, нося няколко шапки.
230
00:12:58,040 --> 00:13:01,647
Една от тях включва консултации
за благотворителна организация, наречена The Wellbright Fund?
231
00:13:04,120 --> 00:13:05,929
Какво точно правите за фонда?
232
00:13:07,320 --> 00:13:11,962
Слушай, ще се радвам да помогна,
но чакам аутопсия.
233
00:13:12,120 --> 00:13:16,330
- Знаеш ли, ако се обадиш в офиса ми...
- Платиха ви над 200 000 долара миналата година.
234
00:13:17,200 --> 00:13:18,770
Обади се в офиса ми.
235
00:13:22,640 --> 00:13:25,291
Няма в какво да го обвиняваме,
и докато го направим...
236
00:13:25,440 --> 00:13:28,444
...никога няма да ни каже
какво трябва да знаем.
237
00:13:28,600 --> 00:13:30,489
<цвят на шрифта="
— Господин Варгас.
238
00:13:30,640 --> 00:13:33,644
Звучи като някакъв сенчест персонаж
във филм на Хъмфри Богарт.
239
00:13:33,800 --> 00:13:37,043
- Вече го харесвам.
- Каза, че работи за Берлин.
240
00:13:37,200 --> 00:13:38,690
А предложението му?
241
00:13:38,880 --> 00:13:41,167
Той каза, че Берлин се отваря
кратък прозорец.
242
00:13:41,320 --> 00:13:44,642
Ако скъсаме с теб,
той ще ни позволи да работим под негово име.
243
00:13:44,840 --> 00:13:47,810
И мислите някои от другите
бяха възприемчиви.
244
00:13:47,960 --> 00:13:50,327
Другите ви подкрепят
при голям риск.
245
00:13:50,480 --> 00:13:54,565
Ако сделката с пристанището отиде на юг,
може да ни фалира.
246
00:13:54,720 --> 00:13:58,042
Това е много крехко предложение.
247
00:13:58,960 --> 00:14:00,769
Благодаря ти Нико.
248
00:14:00,920 --> 00:14:03,764
Оценявам, че идваш при мен
с вашето мнение.
249
00:14:03,920 --> 00:14:07,288
Но се чувствам настроен.
250
00:14:08,880 --> 00:14:10,291
Следете останалите.
251
00:14:10,440 --> 00:14:14,525
Ако някой възнамерява да дефектира,
Искам да стоя точно пред тях.
252
00:14:14,880 --> 00:14:16,644
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
253
00:14:20,960 --> 00:14:22,041
здравей
254
00:14:22,200 --> 00:14:23,565
ЛИЗ:
Трябва да говоря с него.
255
00:14:23,720 --> 00:14:26,166
Бих искал да заема г-н Каплан.
256
00:14:29,520 --> 00:14:31,249
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
257
00:14:33,000 --> 00:14:35,321
Боже мой Той не спираше да говори.
258
00:14:35,520 --> 00:14:37,682
Но успях да ни купя още един час.
259
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
Все пак трябва да приключим това бързо.
Има лига по боулинг на 6.
260
00:14:41,320 --> 00:14:43,402
- Може би това беше грешка.
- Не е.
261
00:14:43,560 --> 00:14:47,690
Ти сам каза, че ще отнеме седмици
за осигуряване на необходимите съдебни разпореждания...
262
00:14:47,840 --> 00:14:50,241
...и още колко жертви
ще има ли до тогава
263
00:14:50,400 --> 00:14:53,290
Същото е като другите три,
липсват сърце и бели дробове.
264
00:14:53,440 --> 00:14:56,728
Този все още има черен дроб,
но виждам признаци на цироза.
265
00:14:56,880 --> 00:14:58,848
Вероятно не беше достатъчно здрав
да бъдат продадени.
266
00:14:59,040 --> 00:15:03,284
Спомнете си времето, когато правехме ечемичена яхния
с този следовател от Де Мойн?
267
00:15:03,440 --> 00:15:05,522
- Беше супа от Рубен.
- Ха-ха.
268
00:15:05,680 --> 00:15:07,967
Как да забравя?
Спах със сестра му.
269
00:15:08,120 --> 00:15:10,327
(СМИХАВАНЕ)
точно така
270
00:15:10,480 --> 00:15:14,121
Вашият д-р Олби има много проблеми,
скъпа. Това трябва да е всичко, от което се нуждаете.
271
00:15:19,920 --> 00:15:22,446
ЛИЗ:
Четири тела, д-р Олби.
272
00:15:22,600 --> 00:15:25,729
Направихте аутопсия
и на четирите през последната година.
273
00:15:25,880 --> 00:15:28,087
Нито един от четиримата
са регистрирани донори на органи...
274
00:15:28,280 --> 00:15:31,409
...но и на четиримата липсваха жизненоважни органи.
Как си обяснявате това?
275
00:15:31,560 --> 00:15:33,483
Добре. Аз ще отговоря вместо теб.
276
00:15:33,640 --> 00:15:35,961
Вие сте доставчик
за д-р Джеймс Ковингтън.
277
00:15:36,160 --> 00:15:38,401
Вие осигурявате жизненоважни органи
той да продаде...
278
00:15:38,560 --> 00:15:41,530
...и той ти плаща
чрез фонда Wellbright.
279
00:15:43,080 --> 00:15:44,161
Не познавам Ковингтън.
280
00:15:44,320 --> 00:15:48,041
Бях потърсен от сътрудник
относно осигуряването му на жизнеспособен материал.
281
00:15:48,200 --> 00:15:49,281
Вие се занимавате с тела.
282
00:15:49,440 --> 00:15:51,807
- Мислех, че донорските органи трябва да са пресни.
- Те го правят.
283
00:15:51,960 --> 00:15:54,167
Работи само
при много специфични обстоятелства...
284
00:15:54,320 --> 00:15:56,322
...след като постигна контрол над тялото като АЗ.
285
00:15:56,480 --> 00:15:58,847
- Колко време имаш?
- Зависи от органа.
286
00:15:59,000 --> 00:16:01,162
Някъде между 30 и 90 минути.
287
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
Вие ги транспортирате. как?
288
00:16:03,080 --> 00:16:06,527
Обаждам се на номер.
Изпращат куриер да го вземе.
289
00:16:07,040 --> 00:16:09,441
Вижте, ще съдействам.
Ще направя каквото трябва.
290
00:16:09,600 --> 00:16:11,284
Но ти трябва да ме защитиш.
291
00:16:12,000 --> 00:16:15,641
Добре. Но първо трябва
за телефонно обаждане.
292
00:16:15,800 --> 00:16:17,802
(♪♪♪)
293
00:16:24,320 --> 00:16:27,210
Какви са шансовете на куриера на Ковингтън
ще инспектира органа?
294
00:16:27,360 --> 00:16:31,081
Той ще трябва да се увери в размера
и теглото отговарят на техния пациент.
295
00:16:31,240 --> 00:16:35,040
Не мислиш, че той ще го забележи
гледайки сърцето на 300-килограмова свиня?
296
00:16:35,200 --> 00:16:37,806
Човешки и свински сърца
са почти идентични.
297
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
Освен ако няма опит,
той няма да може да направи разликата.
298
00:16:41,240 --> 00:16:44,847
Арам току-що завърши макета
за медицинското досие на нашия фиктивен донор.
299
00:16:45,000 --> 00:16:46,570
РЕСЛЕР:
Старото свинско си има име.
300
00:16:46,720 --> 00:16:50,167
Густаво Москера, 35,
няма анамнеза за сърдечно заболяване.
301
00:16:50,360 --> 00:16:53,250
- Убит при блъскане. Време на смъртта--
- Преди тридесет минути.
302
00:16:53,400 --> 00:16:56,927
Арам дори генерира социален и W-2
в случай че извършат проверка на миналото.
303
00:16:57,120 --> 00:16:58,645
Какъв е нашият ETA за доставка?
304
00:16:58,800 --> 00:17:00,165
В рамките на час.
305
00:17:01,880 --> 00:17:04,247
Моите хора заловиха това преди два часа.
306
00:17:05,920 --> 00:17:07,126
РЕЙМЪНД:
дразнещо.
307
00:17:07,280 --> 00:17:11,365
Но какво правят Ласкин и Русо
или един на друг в свободното си време...
308
00:17:11,520 --> 00:17:13,204
...не е моя грижа.
309
00:17:13,360 --> 00:17:16,170
вярно Освен минута по-късно...
310
00:17:18,040 --> 00:17:20,441
РЕЙМЪНД:
тройка? интересно
311
00:17:20,640 --> 00:17:25,202
Въз основа на шивашкото му великолепие,
Разбирам, че това е г-н Варгас.
312
00:17:26,520 --> 00:17:29,046
Това изобщо прилича ли на истинска коса?
313
00:17:29,200 --> 00:17:32,170
Трябва да предположим
приеха предложението му...
314
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
...и прекрати сделката с Берлин.
315
00:17:35,920 --> 00:17:39,925
Защо предполагаш, Нико,
кога мога сам да ги попитам?
316
00:17:40,120 --> 00:17:41,770
(♪♪♪)
317
00:17:48,440 --> 00:17:51,842
Току-що ви изпратих снимка на мъж
който отговаря на описанието на нашия заподозрян.
318
00:17:52,000 --> 00:17:55,368
разбрах Обработвам го
през базата данни сега.
319
00:17:58,240 --> 00:18:01,449
- Колко време имаме?
- Жизнеспособност максимум два часа. Ето досието му.
320
00:18:03,320 --> 00:18:04,401
Роналд Касел.
321
00:18:04,600 --> 00:18:06,250
Проверете измама, кражба, батерия.
322
00:18:06,400 --> 00:18:08,721
Но той има
известно медицинско обучение.
323
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
Бивш военен санитар
извън Форт Дръм.
324
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Всичко се проверява тук.
Съвпадение за нашия клиент.
325
00:18:13,600 --> 00:18:15,967
Отлично. Ще се видим след 20 минути.
326
00:18:21,640 --> 00:18:22,687
Добри новини, г-н Бабит.
327
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Готови сме да започнем.
328
00:18:27,840 --> 00:18:29,922
Горе главите, всички.
Целта е в движение.
329
00:18:30,080 --> 00:18:32,845
Ressler, той се е насочил
към входната врата.
330
00:18:33,000 --> 00:18:34,365
<цвят на шрифта="
331
00:18:39,200 --> 00:18:40,770
(МОТОЦИКЛЕТ СТАРТИРА)
332
00:18:48,600 --> 00:18:50,204
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
333
00:18:52,800 --> 00:18:55,326
Разбира се, че е мотоциклет.
334
00:19:09,680 --> 00:19:11,523
- Той ме накара.
- О!
335
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
Ще го отбия. почакай
336
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
337
00:19:22,680 --> 00:19:24,284
ЧОВЕК:
Докторе, имаме проблем.
338
00:19:27,800 --> 00:19:29,290
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
339
00:19:41,560 --> 00:19:43,210
РЕСЛЕР:
Давай, давай, давай.
340
00:19:46,600 --> 00:19:48,568
Давай, давай, давай.
341
00:19:55,040 --> 00:19:56,280
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)
342
00:19:56,440 --> 00:19:58,363
Исус.
343
00:20:04,040 --> 00:20:06,168
<цвят на шрифта="
344
00:20:22,120 --> 00:20:25,090
Господа, благодаря ви, че се срещнахме
при такова кратко предизвестие.
345
00:20:25,280 --> 00:20:27,362
Познавам ви двамата
имах много натоварен ден.
346
00:20:27,520 --> 00:20:28,806
Нищо необичайно.
347
00:20:29,200 --> 00:20:33,250
Чувам, че сте сгодени момчета
в малка среща в центъра тази сутрин.
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,970
Имахме среща в Corgate.
349
00:20:35,120 --> 00:20:37,407
- Това разпит ли е?
- да
350
00:20:37,920 --> 00:20:41,481
Разбирам, че е направена оферта
от представител на Берлин.
351
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Ред, виж...
352
00:20:42,920 --> 00:20:45,844
Какво не разбирам
затова само един от моите сътрудници...
353
00:20:46,000 --> 00:20:48,128
...мислих да обърна внимание на това.
354
00:20:50,000 --> 00:20:52,526
Не казахме
защото няма какво да се каже.
355
00:20:52,680 --> 00:20:57,766
J.P., радвам се, че успяхте
да държа ръката на скъпия Теди...
356
00:20:57,920 --> 00:21:00,844
... и му помогнете да преодолее
всичките му тревоги за мен...
357
00:21:01,000 --> 00:21:02,411
...до фалит нашата операция.
358
00:21:02,560 --> 00:21:05,803
Ще излъжа, ако ти кажа
Не бях загрижен за тази сделка.
359
00:21:05,960 --> 00:21:08,850
Ако бях на твое място, Теди,
Бих се притеснявал повече за плановете...
360
00:21:09,000 --> 00:21:11,367
...тези господа имат
за вашето близко бъдеще.
361
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
какво? Какво--?
какво правиш Чакай малко.
362
00:21:15,000 --> 00:21:16,923
- Спри! Червено, червено!
- Какво става?
363
00:21:17,400 --> 00:21:18,970
МЪЖ: Хайде!
<цвят на шрифта="
364
00:21:19,120 --> 00:21:22,090
ЛАСКИН: Не прави това. не...
РУСО: Пусни ме!
365
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
366
00:21:28,480 --> 00:21:31,006
Току-що загубихме единствената ни преднина
до Ковингтън.
367
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
Може би има друг начин.
368
00:21:34,040 --> 00:21:36,441
Току-що намерих това на Cassell.
369
00:21:37,400 --> 00:21:40,927
- Медицинско досие на следващия клиент на Ковингтън.
- Този, който ще вземе сърцето на прасето?
370
00:21:41,080 --> 00:21:44,084
- Кой е?
РЕСЛЪР: Името му е Бърнард Бабит.
371
00:21:44,720 --> 00:21:47,291
<цвят на шрифта="
Бърнард Бабит, известен като Б.Б.
372
00:21:47,440 --> 00:21:49,568
Управлява синдиката Desobry
извън Ню Орлиънс.
373
00:21:49,720 --> 00:21:51,688
Преместване на наркотици и оръжия
през Фуршон.
374
00:21:51,840 --> 00:21:55,811
Бюрото се опитва да го обвини в
рекет, обвинения в убийство от години.
375
00:21:56,000 --> 00:21:57,081
ЛИЗ:
Значи го познаваш?
376
00:21:57,240 --> 00:22:00,210
Познавате ли го? Боже мой
377
00:22:00,360 --> 00:22:04,206
Веднъж се возих с мъжа
на двумоторен двигател...
378
00:22:04,360 --> 00:22:06,124
...от Порт-о-Пренс до Баракоа.
379
00:22:06,280 --> 00:22:08,009
Трябваше да противодействаме на самолета...
380
00:22:08,160 --> 00:22:12,609
...с три контейнера руски РПГ
само за да побере обиколката му.
381
00:22:12,760 --> 00:22:15,366
Мислех, че ще бъде по-предпазлив
за това къде да излизам.
382
00:22:15,560 --> 00:22:17,642
Е, B.B. е снизходителен човек.
383
00:22:17,800 --> 00:22:22,089
Той обича да бъде заобиколен
с това, което обича най-много.
384
00:22:22,240 --> 00:22:23,969
(СВИРЕ КЪНТИ МУЗИКА
НАД ГОВОРИТЕЛИ)
385
00:22:24,120 --> 00:22:27,727
B.B. Точно като мечка на къмпинг.
386
00:22:27,880 --> 00:22:29,245
Ти нещастник.
387
00:22:29,680 --> 00:22:31,489
Честно казано, не знам как го правиш.
388
00:22:31,840 --> 00:22:34,081
Това поразява въображението.
389
00:22:34,840 --> 00:22:35,921
червено.
390
00:22:36,120 --> 00:22:37,849
Предполагам, че не е чудно...
391
00:22:38,040 --> 00:22:42,011
... можете да оправдаете тъпченето с всичко това
напоени с мазнина хрипове в лицето ти...
392
00:22:42,160 --> 00:22:46,006
...при положение, че вече сте платили
за да замени тази изгнила част, която наричаш сърце.
393
00:22:46,160 --> 00:22:48,891
Как върви между другото?
Чух, че си имал неуспех...
394
00:22:49,040 --> 00:22:52,169
...проблем с донора
не минава?
395
00:22:52,320 --> 00:22:53,845
Дай ни момент, mouche à miel.
396
00:23:00,360 --> 00:23:02,727
Какво искаш, Редингтън?
397
00:23:04,040 --> 00:23:07,362
Добрият д-р Ковингтън.
Той и аз трябва да поговорим.
398
00:23:07,520 --> 00:23:11,366
И тъй като сте във връзка,
Мислех, че можеш да ни свържеш.
399
00:23:13,400 --> 00:23:14,686
Б.Б.
400
00:23:14,840 --> 00:23:17,207
Със сигурност имате някакъв начин
да се добера до човека.
401
00:23:17,360 --> 00:23:18,930
Вие сте под неговите грижи.
402
00:23:19,120 --> 00:23:20,531
Имам номер.
403
00:23:20,680 --> 00:23:22,648
Но само за спешни случаи.
404
00:23:22,800 --> 00:23:26,441
Така че със сигурност няма да ти го дам.
405
00:23:26,600 --> 00:23:29,126
Последното нещо, което трябва да направя
вбесява този човек...
406
00:23:29,280 --> 00:23:30,850
...преди да разреже гърдите ми.
407
00:23:31,000 --> 00:23:32,331
Говорете с мен след операцията ми.
408
00:23:32,480 --> 00:23:33,527
(ЗАДЪХВАНЕ)
409
00:23:38,360 --> 00:23:40,681
B.B., не изглеждаш добре.
добре ли си
410
00:23:42,240 --> 00:23:44,481
Нека позная, неправилен сърдечен ритъм...
411
00:23:44,640 --> 00:23:46,369
...задух.
412
00:23:46,520 --> 00:23:49,046
Може би леко изтръпване
във вашите долни региони?
413
00:23:49,440 --> 00:23:50,771
какво по дяволите правиш
414
00:23:50,920 --> 00:23:52,968
Тези напитки, на които си се наслаждавал
на къщата?
415
00:23:53,160 --> 00:23:55,401
Не бяха от къщата.
Бяха от мен.
416
00:23:55,560 --> 00:23:59,770
Надявам се, че нямате нищо против. Позволих си
за добавяне на специална изненадваща съставка.
417
00:23:59,920 --> 00:24:03,925
Нещо за лечение на всяка локализирана
дисфункция, която може да страдате.
418
00:24:04,080 --> 00:24:06,481
Пада ли човечецът
на работа?
419
00:24:06,640 --> 00:24:07,926
Това е чудодейно лекарство.
420
00:24:08,080 --> 00:24:10,811
Не толкова за чревоугодник
с клошарско сърце обаче.
421
00:24:10,960 --> 00:24:14,442
Но погледнете от светлата страна,
ще умреш с прекрасна ерекция.
422
00:24:14,640 --> 00:24:16,085
не мога да дишам
423
00:24:16,240 --> 00:24:19,722
Е, двамата господа зад мен
случайно са парамедици.
424
00:24:19,880 --> 00:24:24,169
Свържи ме с Ковингтън,
те ще се радват да ви помогнат.
425
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
Какво мислиш, Б.Б.?
426
00:24:27,200 --> 00:24:30,363
Чувствате ли се като спешен случай?
427
00:24:30,520 --> 00:24:31,806
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
428
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Искаше да ме видиш?
429
00:24:33,360 --> 00:24:34,441
затвори вратата
430
00:24:37,280 --> 00:24:40,568
Върнах си психическите оценки
от д-р Фридман.
431
00:24:40,720 --> 00:24:42,131
Тя има някои притеснения.
432
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
о Реслер. Тя искаше да го спре
защото той беше...
433
00:24:44,960 --> 00:24:47,122
Тя няма проблеми с Ressler.
434
00:24:47,280 --> 00:24:50,204
- Тя се тревожи за теб.
- Това е нелепо. добре съм
435
00:24:50,360 --> 00:24:53,489
Това е, което я притеснява.
И, честно казано, аз също съм.
436
00:24:53,640 --> 00:24:55,369
Тревожиш се, че съм добре?
437
00:24:56,000 --> 00:24:59,402
Че не си тъгувал
или си вземете почивка, за да скърбите.
438
00:24:59,600 --> 00:25:01,921
Не за вашия брак,
но за това, през което те подложи Кийн.
439
00:25:02,080 --> 00:25:04,731
Ще скърбя, когато вземем Берлин.
440
00:25:04,880 --> 00:25:07,167
Д-р Фридман препоръчва
едномесечен платен отпуск.
441
00:25:07,320 --> 00:25:09,721
Добре. Ще ми даде повече време
да ловува Берлин.
442
00:25:09,880 --> 00:25:12,451
не приемам
препоръката на лекаря.
443
00:25:12,600 --> 00:25:14,967
Но аз съм загрижен.
Разследването продължава...
444
00:25:15,120 --> 00:25:18,044
...и двамата знаем
има голям шанс Том Кийн да е жив.
445
00:25:18,240 --> 00:25:21,722
Какво ти причини това,
как се справихте, хотелските стаи...
446
00:25:21,880 --> 00:25:25,726
...параноята ви е разбираема, но
Притеснявам се, че може да стане проблем.
447
00:25:25,920 --> 00:25:29,970
Е, оценявам загрижеността ви, но аз съм
правя всичко възможно да се справя с това.
448
00:25:30,120 --> 00:25:31,645
Елизабет...
449
00:25:32,880 --> 00:25:34,325
...не те критикувам.
450
00:25:35,040 --> 00:25:36,530
Ако бях на твое място...
451
00:25:40,240 --> 00:25:44,564
Искам само да знаеш
че ако се чувстваш като под вода...
452
00:25:44,720 --> 00:25:47,849
...ако трябва да поговорим, вратата ми е отворена.
453
00:25:48,320 --> 00:25:49,765
благодаря
454
00:25:50,360 --> 00:25:51,486
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
455
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
Това е Редингтън.
456
00:25:55,320 --> 00:25:57,607
хей Получихте ли следа за Ковингтън?
457
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
САМАР: Какво гледаме?
<цвят на шрифта="
458
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
- Арам работи по проследяване.
- Цифрова VoIP линия.
459
00:26:03,280 --> 00:26:07,251
Човече, това нещо се отхвърля
по цялото земно кълбо, за да маскира произхода си.
460
00:26:07,400 --> 00:26:08,606
(КОМПЮТЪР БИПКИ)
461
00:26:08,760 --> 00:26:12,810
Линията току-що стана активна.
Ковингтън се обажда.
462
00:26:13,360 --> 00:26:15,931
КОВИНГТЪН: Какво се случи
на Касел? Той се обади и каза, че...
463
00:26:16,080 --> 00:26:18,162
още няколко секунди,
Ще имам адрес.
464
00:26:18,600 --> 00:26:20,090
Имам нужда от теб тук.
465
00:26:20,240 --> 00:26:22,049
- Имаме премахване в 5.
<цвят на шрифта="
466
00:26:22,200 --> 00:26:23,804
О, не, не, не. по дяволите
467
00:26:23,960 --> 00:26:27,123
Успях само да стесня местоположението му
до този район с пет блока.
468
00:26:27,280 --> 00:26:30,602
- Той ще вземе друг орган.
- Е, трябва да се движим.
469
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
Ако не намерим Ковингтън до 43 минути,
ще намерим друго тяло.
470
00:26:38,080 --> 00:26:39,969
Това ли е 5-7
бълнувал си?
471
00:26:40,160 --> 00:26:41,889
Наистина. Вижте сами.
472
00:26:42,040 --> 00:26:44,611
Полимер върху стомана,
двусмислени контроли.
473
00:26:46,720 --> 00:26:48,245
Бъдете веднага с вас.
474
00:26:48,400 --> 00:26:49,606
Минали сме през това.
475
00:26:49,760 --> 00:26:53,970
Берлин предпочита произведени огнестрелни оръжия
в Русия или Източна Европа.
476
00:26:55,560 --> 00:26:58,609
Просто ми дайте същата пратка
както миналия път.
477
00:27:02,440 --> 00:27:04,124
МОИТЕ извинения.
478
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
Очаквах всичко това да приключи
преди да пристигнете.
479
00:27:07,680 --> 00:27:08,761
къде сме
480
00:27:08,920 --> 00:27:11,526
- Готово е.
- Редингтън купи снимката?
481
00:27:11,680 --> 00:27:15,571
Дори нямаше нужда да представям
истинско доказателство, че хората му са го предали.
482
00:27:15,720 --> 00:27:17,961
Станал е безразсъден, нестабилен.
483
00:27:18,440 --> 00:27:21,887
Изглежда нашата уговорка
има обещаващо начало.
484
00:27:22,040 --> 00:27:27,729
По отношение на това споразумение,
Мисля, че трябва да преразгледаме условията.
485
00:27:28,160 --> 00:27:30,527
Предадох Реймънд Редингтън.
486
00:27:30,680 --> 00:27:34,048
Той няма просто да поеме този удар
и продължете напред.
487
00:27:34,200 --> 00:27:35,850
Трябва да се погрижа за него.
488
00:27:36,280 --> 00:27:39,204
Ако Берлин искаше смъртта на Редингтън,
той вече щеше да го е направил.
489
00:27:39,360 --> 00:27:41,806
Да, добре, нещата се промениха.
490
00:27:41,960 --> 00:27:44,042
Сега правиш бизнес с мен.
491
00:27:44,200 --> 00:27:46,771
знам всичко
за операцията на Редингтън...
492
00:27:46,920 --> 00:27:50,402
... и съм готов да предам всичко това
на вашия работодател.
493
00:27:50,600 --> 00:27:53,410
Но трябва Редингтън да си отиде.
494
00:27:54,120 --> 00:27:58,808
Не мога да бъда ефективен партньор на Берлин
ако винаги гледам през рамо.
495
00:28:00,080 --> 00:28:05,007
Уговорете среща с Редингтън.
Моите хора ще се погрижат за останалото.
496
00:28:14,680 --> 00:28:17,445
- Хазяинът все още не отговаря.
- Това трябва да е мястото.
497
00:28:17,600 --> 00:28:20,843
Били сме във всеки магазин,
офис парк и ресторант в района.
498
00:28:21,000 --> 00:28:23,401
Имаме 20 минути
докато Ковингтън не убие следващата си жертва.
499
00:28:28,920 --> 00:28:30,081
какво правиш
500
00:28:30,760 --> 00:28:33,889
Обичам да държа резервен ключ в багажника.
501
00:28:39,640 --> 00:28:41,369
(ИЗМЪРШИ)
502
00:28:45,920 --> 00:28:47,365
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
503
00:28:48,680 --> 00:28:49,806
хей нещо?
504
00:28:50,480 --> 00:28:52,642
Много нищо.
505
00:28:52,800 --> 00:28:54,802
(♪♪♪)
506
00:29:06,960 --> 00:29:09,361
Хей, Кийн. Вижте това
507
00:29:09,560 --> 00:29:12,404
- Имаме стълбище към долното ниво.
- По-ниско ниво?
508
00:29:12,600 --> 00:29:14,329
Има някакво стълбище за достъп.
509
00:29:14,520 --> 00:29:17,842
Строителните планове са подадени в града
не казвайте нищо за по-ниско ниво.
510
00:29:55,560 --> 00:29:57,562
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
511
00:29:59,520 --> 00:30:01,522
(МАШИНИТЕ БИПЯТ)
512
00:30:40,000 --> 00:30:41,968
РЕСЛЕР: Ръце. ръце.
Дай да ти видя ръцете.
513
00:30:42,120 --> 00:30:44,771
Не можеш да си тук. Унгх. Ах!
514
00:30:44,920 --> 00:30:46,524
РЕСЛЕР:
Разбрах това.
515
00:30:47,640 --> 00:30:48,721
ФЛЕК:
Чакайте, сър.
516
00:30:48,880 --> 00:30:50,166
- Не влизай там.
РЕСЛЕР: Седни.
517
00:30:50,320 --> 00:30:52,687
<цвят на шрифта="
РЕСЛЕР: Казах седни.
518
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
Отдръпнете се от масата.
519
00:31:00,200 --> 00:31:02,248
- Не знам кой си...
- Ръцете във въздуха!
520
00:31:02,400 --> 00:31:04,801
Отдръпнете се от масата сега!
521
00:31:11,920 --> 00:31:15,481
- Не знаеш какво правиш.
- свърши. Ние знаем за вашия бизнес.
522
00:31:15,680 --> 00:31:19,127
Загубихте лиценза си за изпълнение
експериментална операция на дете.
523
00:31:19,280 --> 00:31:20,805
Е, не този. Не днес.
524
00:31:20,960 --> 00:31:23,531
Не се опитвам да нараня момчето.
Опитвам се да го спася.
525
00:31:23,680 --> 00:31:25,011
Името му е Даниел.
526
00:31:25,160 --> 00:31:26,889
Ако не получи тези дробове скоро...
527
00:31:27,040 --> 00:31:29,486
...той няма да оцелее.
- Трябва да е в болница.
528
00:31:29,640 --> 00:31:33,326
Твърде късно е за това.
Аз извършвам тази операция.
529
00:31:33,480 --> 00:31:35,642
Ако искаш да ме спреш,
ще трябва да ме застреляш.
530
00:31:36,160 --> 00:31:37,161
(ПЕТЛЕВКИ)
531
00:31:37,320 --> 00:31:39,402
РЕСЛЕР:
Няма да е проблем.
532
00:31:43,120 --> 00:31:45,009
КОВИНГТЪН:
Има строги правила, които контролират...
533
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
...който получава достъп до донорски органи
и кога.
534
00:31:47,040 --> 00:31:48,451
В сегашната система...
535
00:31:48,600 --> 00:31:52,286
...те предлагат бели дробове на възрастни донори
на възрастни...
536
00:31:52,440 --> 00:31:55,011
...дори да има деца
с по-спешна нужда.
537
00:31:55,160 --> 00:31:57,845
- Няма да обсъждам това с теб.
- Взех белите дробове на възрастни...
538
00:31:58,000 --> 00:32:00,048
...и ги трансплантира
в малко момиченце.
539
00:32:00,200 --> 00:32:02,726
Ето защо загубих лиценза си,
за спасяването на живота й.
540
00:32:02,880 --> 00:32:03,961
Значи знаеш по-добре?
541
00:32:04,120 --> 00:32:07,090
Добре, поставям белите дробове на възрастни в деца
е риск.
542
00:32:07,240 --> 00:32:11,450
Но вярвам, че в много случаи,
ние сме длъжни да опитаме.
543
00:32:11,600 --> 00:32:14,171
И не съм единственият.
Времената се променят.
544
00:32:14,320 --> 00:32:17,324
Има дори официален процес на обжалване
за тези случаи сега.
545
00:32:17,480 --> 00:32:20,211
Тогава родителите му могат да поискат
изключение от правилото.
546
00:32:20,360 --> 00:32:21,771
И рискуват да бъдат отхвърлени.
547
00:32:21,960 --> 00:32:24,964
поне тук,
Гарантирам му шанс.
548
00:32:25,120 --> 00:32:28,408
Ти уби Пол Уайът.
Ти изтръгна сърцето от гърдите му.
549
00:32:28,560 --> 00:32:31,325
Вижте, можете да мислите каквото си искате
за мен...
550
00:32:31,480 --> 00:32:34,723
...но всяка стотинка, която направих
на престъпници като Пол Уайът...
551
00:32:34,880 --> 00:32:37,804
... е изразходван за изграждане
и управлявайте това място.
552
00:32:37,960 --> 00:32:40,804
Всичко, което има значение днес
е, че няма да има утре...
553
00:32:40,960 --> 00:32:43,804
...за това момче
ако не направя тази трансплантация.
554
00:32:43,960 --> 00:32:46,247
Донорският материал вече е тук.
555
00:32:46,440 --> 00:32:49,125
Ако не го използваме, ще умре...
556
00:32:49,640 --> 00:32:51,722
... точно както той Уил.
557
00:32:52,360 --> 00:32:54,362
(♪♪♪)
558
00:33:00,640 --> 00:33:03,211
Ако го вземем сега,
това дете няма да успее.
559
00:33:03,360 --> 00:33:04,441
Можеш ли да живееш с това?
560
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
Ковингтън не е просто хирург, Кийн.
Той е убиец.
561
00:33:07,400 --> 00:33:10,085
Да, и точно сега
той е единственият шанс на това момче.
562
00:33:10,240 --> 00:33:13,403
Вижте родителите му.
Ами ако това беше вашето дете?
563
00:33:13,560 --> 00:33:15,210
И какво, ако нещо се обърка?
564
00:33:15,360 --> 00:33:18,011
Ами ако умре на масата?
Как да си обясним това?
565
00:33:18,160 --> 00:33:21,084
Можеш ли да покриеш с Купър и Арам?
Просто ни спечели малко време.
566
00:33:21,240 --> 00:33:23,561
Лиз, това е далеч над границата.
567
00:33:24,400 --> 00:33:26,402
Трябва да го оставим да направи това.
568
00:33:36,560 --> 00:33:37,891
<цвят на шрифта="
569
00:33:38,040 --> 00:33:41,806
Нико, целият си в пот.
Какво е толкова важно, че не можеше да чака?
570
00:33:42,480 --> 00:33:44,448
Ние сме партньори от дълго време...
571
00:33:44,600 --> 00:33:46,807
...и имахме още
отколкото нашия дял от успеха.
572
00:33:47,000 --> 00:33:48,809
Така че исках да ви проявя любезността...
573
00:33:49,000 --> 00:33:52,083
...да те гледам в очите
когато ти кажа, че си навън.
574
00:33:53,960 --> 00:33:55,007
разбирам
575
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
- И говориш за...?
- Всички. Ние сме обединени.
576
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Вие сте се превърнали в пасив.
577
00:34:02,760 --> 00:34:04,762
Не забравяйте с кого говорите.
578
00:34:04,920 --> 00:34:06,206
Как бих могъл?
579
00:34:06,360 --> 00:34:10,206
Особено
тъй като това е последният ни разговор.
580
00:34:10,400 --> 00:34:11,765
Реймънд Редингтън...
581
00:34:12,640 --> 00:34:14,130
...г-н Варгас.
582
00:34:17,240 --> 00:34:18,890
Може да съм те подвел.
583
00:34:19,040 --> 00:34:23,284
Някой наистина прие предложението на Берлин,
но не бяха Ласкин и Русо.
584
00:34:23,440 --> 00:34:24,487
Бях аз.
585
00:34:27,680 --> 00:34:31,969
Добре изиграно, Нико.
Не мислех, че го имаш в себе си.
586
00:34:33,400 --> 00:34:35,050
Убий го.
587
00:34:50,720 --> 00:34:54,520
Намирам хрома за малко показен.
588
00:35:00,560 --> 00:35:02,244
Съжалявам, г-н Демакис.
589
00:35:02,400 --> 00:35:04,482
истината е,
Аз съм този, който те подведе.
590
00:35:11,960 --> 00:35:14,088
Знаеш ли, когато бях на 15...
591
00:35:14,240 --> 00:35:18,768
...имах лятна работа да монтирам килими
за Алберт Кодаголиан...
592
00:35:18,920 --> 00:35:21,082
...на езерото Шарльвоа.
593
00:35:21,240 --> 00:35:22,685
Ужасна работа.
594
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
Горещо, на закрито...
595
00:35:25,280 --> 00:35:28,045
...принудени да слушат "The Gambler"
на 8 писта...
596
00:35:28,200 --> 00:35:30,441
...докато останалият свят
беше на плажа.
597
00:35:30,600 --> 00:35:33,001
Три дни на работа,
Знаех, че трябва да се откажа.
598
00:35:33,160 --> 00:35:34,571
Помолих баща ми за съвет.
599
00:35:34,720 --> 00:35:38,088
Всичко, което искаше да знае, беше дали
Бях дал думата си на г-н Кодаголиан...
600
00:35:38,280 --> 00:35:40,487
... че ще работя лятото.
601
00:35:41,640 --> 00:35:42,801
Казах му, че имам.
602
00:35:42,960 --> 00:35:44,928
Баща ми ми предложи да го стърча.
603
00:35:45,120 --> 00:35:46,929
Бях си дал думата.
604
00:35:47,400 --> 00:35:51,291
Най-лошите осем седмици в живота ми.
605
00:35:52,000 --> 00:35:53,570
До последния ден.
606
00:35:53,720 --> 00:35:58,123
Г-н Kodagolian се появява на работното място,
дръпва ме настрани и ми казва...
607
00:35:58,280 --> 00:36:03,650
... че за 27 години няма дете
някога е изкарал през лятото...
608
00:36:03,800 --> 00:36:06,770
...ми дава бонус, $40.
609
00:36:07,400 --> 00:36:10,165
Най-ценните пари
Някога съм правил.
610
00:36:10,320 --> 00:36:13,767
Безценен урок за живота.
611
00:36:15,360 --> 00:36:21,527
Ценете лоялността преди всичко.
612
00:36:23,840 --> 00:36:25,842
уф Зарових леда.
613
00:36:26,000 --> 00:36:29,561
Оказва се, че индонезийското правителство
избра да сключи договор с нашата компания...
614
00:36:29,720 --> 00:36:31,324
...да управлява пристанището на Танкулу.
615
00:36:31,480 --> 00:36:34,802
Заместник-министърът на транспорта
не беше фен.
616
00:36:35,000 --> 00:36:38,846
За щастие той също беше тежко болен и
в отчаяна нужда от сърдечна трансплантация.
617
00:36:39,000 --> 00:36:40,286
Той почина тази сутрин.
618
00:36:40,440 --> 00:36:44,764
Очевидно уговорките, които е направил
да се осигури донорско сърце не се получи.
619
00:36:44,920 --> 00:36:47,491
Новият зам.-министър
вижда нещата по нашия начин.
620
00:36:47,680 --> 00:36:48,806
Късметлия, предполагам.
621
00:36:48,960 --> 00:36:52,646
Не вярвам в късмета
имаше нещо общо с това.
622
00:36:53,880 --> 00:36:55,041
прав си
623
00:36:55,200 --> 00:36:58,363
Късметът рядко има нещо общо с това.
624
00:37:02,920 --> 00:37:05,605
Честно казано, колко пъти
обсъждали ли сме това
625
00:37:05,760 --> 00:37:07,330
какво?
626
00:37:08,280 --> 00:37:11,124
Ти-- Знаеш, че не ми харесва
да бъдеш около кървавия--
627
00:37:11,280 --> 00:37:12,327
О....
628
00:37:12,480 --> 00:37:14,847
Трябва да ми бъде позволено да напусна стаята
преди кръвта.
629
00:37:15,040 --> 00:37:17,088
Знаеш, че нямам
силна конституция.
630
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
Дайте му мястото му. Той ще припадне.
631
00:37:23,080 --> 00:37:24,809
ВАРГАС:
О боже
632
00:37:25,880 --> 00:37:27,882
(♪♪♪)
633
00:37:55,880 --> 00:37:57,928
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
634
00:38:00,520 --> 00:38:02,409
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Имате ли всичко?
635
00:38:03,840 --> 00:38:05,490
благодаря
636
00:38:07,880 --> 00:38:11,327
Хей, мислиш, че Редингтън е знаел
че Ковингтън се е опитвал да спаси деца?
637
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
За всяко дете, което Ковингтън спаси,
имаше трима убийци като B.B.
638
00:38:14,880 --> 00:38:17,929
...той поддържаше жив, за да прави жертва на хората.
- Това е компромис, който бих направил.
639
00:38:20,160 --> 00:38:22,925
Фактът, който си мислиш
за това какви компромиси бихте направили...
640
00:38:23,080 --> 00:38:24,366
...кои правила бихте пренебрегнали...
641
00:38:24,520 --> 00:38:27,763
Агентът Кийн, когото срещнах преди година
никога не би направил това.
642
00:38:28,960 --> 00:38:30,962
(♪♪♪)
643
00:38:47,520 --> 00:38:50,649
Ти хвана Ковингтън,
и детето се възстановява.
644
00:38:50,800 --> 00:38:52,086
Звучи като победа.
645
00:38:54,000 --> 00:38:55,126
да
646
00:38:56,080 --> 00:38:59,163
Вие момчета не празнувате
когато затворите голям случай?
647
00:38:59,320 --> 00:39:01,448
хайде Нека те почерпя с едно питие.
648
00:39:02,280 --> 00:39:04,328
Благодаря, но мисля
Просто ще изляза.
649
00:39:06,400 --> 00:39:08,801
Всичко, което знаеш за мен
е, че намерих Редингтън...
650
00:39:08,960 --> 00:39:11,566
...и каквото може да сте чели
в тънко досие.
651
00:39:11,720 --> 00:39:15,691
И сега работим заедно
с всичко, което предполага.
652
00:39:16,200 --> 00:39:19,568
- Сигурен съм, че не знаеш какво да си мислиш.
- Не си прав.
653
00:39:19,720 --> 00:39:22,530
не греша.
Прав си да не ми вярваш.
654
00:39:22,680 --> 00:39:24,603
О, прав си за това.
655
00:39:26,360 --> 00:39:29,364
♪ Обгръща те ♪
656
00:39:29,520 --> 00:39:33,764
Грешите, ако мислите
ти намери Редингтън.
657
00:39:34,360 --> 00:39:36,647
Ако той беше открит,
защото искаше да бъде...
658
00:39:37,000 --> 00:39:41,005
...и той искаше да го намериш.
- Или може би просто съм добър в това, което правя.
659
00:39:41,160 --> 00:39:42,924
Толкова ли е трудно да се повярва?
660
00:39:43,080 --> 00:39:46,084
Ако те искаше тук,
той си има причина.
661
00:39:47,080 --> 00:39:48,491
Затова ти нямам доверие.
662
00:39:49,680 --> 00:39:54,527
Защото не знам каква е причината
и предполагам, че и вие не го правите.
663
00:39:57,480 --> 00:40:00,086
♪ Да не задавам въпроса ♪
664
00:40:00,240 --> 00:40:04,165
♪ Това беше на устните ти
Докрай ♪
665
00:40:04,960 --> 00:40:06,928
♪ Изплюй го X
666
00:40:07,720 --> 00:40:10,644
♪ Думите излизат ♪
667
00:40:11,480 --> 00:40:13,482
♪ Да ♪
668
00:40:16,280 --> 00:40:18,248
Хей, сър?
669
00:40:20,600 --> 00:40:26,801
Виж, съжалявам за този инцидент
с, хм, претърсване.
670
00:40:27,800 --> 00:40:28,881
Не се тревожи за това.
671
00:40:30,000 --> 00:40:32,890
Така че това ли е вашето нещо?
Непредизвикан обиск?
672
00:40:33,040 --> 00:40:36,806
Хе-хе. да Това е моето нещо.
673
00:40:39,640 --> 00:40:41,483
Аз съм федерален агент.
674
00:40:41,640 --> 00:40:44,689
Реших, че ще е нещо такова.
По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме, нали?
675
00:40:46,080 --> 00:40:47,127
лека нощ
676
00:40:47,480 --> 00:40:49,084
Вие също.
677
00:41:08,400 --> 00:41:11,847
♪ От малко начало ♪
678
00:41:14,840 --> 00:41:18,162
♪ Очаквайте големи краища ♪
679
00:41:21,720 --> 00:41:24,121
♪ От малко начало ♪
680
00:41:27,560 --> 00:41:31,007
♪ Очаквайте големи краища ♪
681
00:41:34,000 --> 00:41:37,368
♪ От малко начало ♪
682
00:41:40,440 --> 00:41:43,967
♪ Очаквайте големи краища ♪
683
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
♪ От малко начало ♪
684
00:41:53,400 --> 00:41:57,325
♪ Очаквайте големи краища ♪♪
685
00:42:14,360 --> 00:42:16,362
((♪♪♪))
686
00:42:24,240 --> 00:42:25,924
Изглеждаш толкова различно.
687
00:42:27,320 --> 00:42:29,209
Не толкова различни като теб.
688
00:42:42,960 --> 00:42:44,962
((♪♪♪))